Hosea 1:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa indlu ka‐Juda udoba nenceba ngakuyo, ndibasindise ngaye uyehova, utixo wabo, ndingabasindisi ngesipeta, nangeṙele, nangokulwa, ngamahashe nangabakweli bamahashe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kuyenzela imfesane ke indlu kaYuda, ndibasindise ngoYehova uThixo wabo, ndingabasindisi ngasaphetha, nangakrele, nangamfazwe, ngamahashe, nangabamahashe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa ndiya kuyenzela inceba indlu kaYuda ndize ndibakhulule ngoYehova uThixo wabo, yaye andiyi kubakhulula ngezaphetha okanye ngekrele okanye ngedabi okanye ngamahashe okanye ngabakhweli-mahashe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke inceba yam iya kuthi rhoqo kwindlu kaJuda, ndiyihlangule ngoNdikhoyo uThixo wayo, kungengasaphetha nakrele, kungengamfazwe, kungengamahashe nabakhweli bawo.”