Hosea 10:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

USIRAYELI ungumti weveyine onabayo; uyazihlanzela wona iziqa̔mo: njengobuninzi beziqa̔mo zake, uzandisile izibingelo; njengokulunga kwomhlaba wake, bazenzile izifanekiso ezihle.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

USirayeli ngumdiliya onabileyo; wazixakathela iziqhamo.Okukhona waba neziqhamo, kokukhona wandisa izibingelelo;okukhona lalungayo ilizwe lakhe, kokukhona walungisa izimiso zamatye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uSirayeli ngumdiliya onabileyo, wazixakathela iziqhamo ngokwawo; ngobuninzi beziqhamo zakhe, wándisa izibingelelo; ngokulunga kwelizwe lakhe benza imifanekiso emihle.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

USirayeli wayenjengomdiliya othe xazalala, ovelisa iziqhamo ngexesha lazo. Kanti ngokwanda kwezo ziqhamo wenjenjalo nokwandisa amaqonga. Ngokwanda kwenkqubela yelizwe wenjenjalo ukuzihombisa neentsika zakhe.