Hosea 10:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

U‐Frayime ulitokazi eliqelisiweyo, litanda ukubula; kodwa ndidlule pezu kwentamo yalo enobuhle; ndomenza u‐Frayime ukwelwe; u‐Juda uya kupulusha, u‐Yakobi woqwakanisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UEfrayim lithokazi eliqeqeshiweyo, elithanda ukubhula; mna ke ndibeke idyokhwe entanyeni yalo entle. Ndiyamtsalisa uEfrayim; uYuda uya kulima; uYakobi uya kuziqwakanisela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uEfrayim unjengethokazi lenkomo eliqeqeshiweyo, elithanda ukudla ingqolowa; ke ndayigqitha intamo yalo entle; Ndiya kukhwela phezu kwaEfrayim; uYuda uya kutyala, uYakobi uya kusiqhekeza isanda sakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UEfrayim yena nqwa nethokazi lenkomo – nditsho ithokazi eliqeqeshiweyo, elo libhula ngentumekelelo. Ke ndolifaka edyokhweni, ndiyibeke kuloo ntamo yalo. Ewe, ndomqhuba uEfrayim, uJuda ndimfake ekulimeni. Ewe, uYakobi uza kuyerha.