Hosea 11:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndingati nina ukukuncama, Frayime? ndingati nina ukukuyekelela, Sirayeli? ndingati nina ukukwenza njenge‐Adema? ndingati nina ukukumisa njenge‐Tseboyime? intliziyo yam ipetukile pakati kwam, inceba zam ziyavuta kunye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndingathini na ukukulahla, Efrayim? ndikuncame, Sirayeli?Ndingathini na ukukulahla njengeAdama, ndikwenze ube njengeTsebhoyim? Intliziyo yam iphethukile phakathi kwam, ububele bam buvuthile kunye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndingathini ukukushiya, Efrayim? Ndingathini na ukukusindisa, Sirayeli? Ndingathini na ukukufanisa neAdama? ndikwenze ube njengeTsebhoyim? Yaguquka intliziyo yam phakathi kwam, Umvandedwa wam wavutha kunye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Kodwa ndingathini ukukulahla, Efrayim? Ndingathini ukukuncama, Sirayeli? Ndingathini ukukuphatha njengeAdama, ndikwenze ufane neZebhoyim? Intliziyo yam iguqukile ngakuni; imfobe yam itsho yavuseleleka.