Hosea 11:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Andiyi kwenza ngobushushu bengqumbo yam, andiyi kubuya ukutshabalalisa u‐Frayime; ngokuba ndi ngutixo, ndingengumntu; ndingoyingcwele pakati kwako; andiyi kungena esixekweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Andiyi kukwenza ukuvutha komsindo wam, andiyi kubuya ndimonakalise uEfrayim; ngokuba ndinguThixo, andimntu;ndingoyiNgcwele phakathi kwakho; andizi ndishushu ngamsindo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Andiyi kukuvumela ukuvutha komsindo wam kuphele, andiyi kubuya ndimonakalise uEfrayim; ngokuba ndinguThixo, andimntu; Ongcwele phakathi kwenu, kwaye andiyi kungena kuwo umzi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Andiyi kubuphumeza ubushushu bomsindo wam; andiyi kuphinda ndimbhubhise uEfrayim. Kaloku andimntu, ndinguThixo, uYedwa othe zwabha phakathi kwenu. Andiyi kuza ndinobushushu bomsindo.