Hosea 13:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakaloku bamana besona ngakumbi, bezenzele imifanekiso etyityishiweyo ngesilivere yabo, njengokuqonda kwabo, izitixo, umsebenzi wencibi upela: bati bona ngazo: Abantu ababingayo mabawange amatole.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngoku bongeza ukona, bazenzela imifanekiso etyhidiweyo ngesilivere yabo, bazenzela izithixo njengokuqonda kwabo;ingumsebenzi weengcibi wonke uphela; ababingelelayo baseluntwini, bathi ngayo, bawanga amathole.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baphinda bona, bazenzela imifanekiso eqingqiweyo ngesilivere yabo, bazenzela izithixo njengokuqonda kwabo; yonke loo nto ingumsebenzi weengcibi bathetha ngawo, besithi, Ababingelelayo mabawanga amathole.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoku wongeza isono phezu kwesono; uzenzela imifanekiso etyhidiweyo ngesiliva, izithixo ezenziwe ngokweembono zakhe. Ewe, bubuchule bezandla zomntu. Ngoku ke sekusithiwa: “Ofuna ukwenza idini makawange la mathole.”