Hosea 2:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo ndiya kuci̔takalisa imiti yake yeveyine nemikiwane yake, owati ngayo: Le ingumvuzo wam, endipiwe wona ngabatandi bam; ndandiya kuyenza ibe lihlati, nezilo zasendle zoyidla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kuyibharhisa imidiliya yakhe, nemikhiwane yakhe, abesithi yena, Lutshedo lwam olu, endalunikwayo zizithandane zam; ndoyenza ibe lihlathi, idliwe ziinyamakazi zasendle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kuzitshabalalisa izidiliya zakhe, nemikhiwane yakhe, abesithi, Ngumvuzo wam endiwunikiweyo zintanda zam; ndiya kuyenza ityholo, idliwe ngamarhamncwa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndoyibharhisa imithi yediliya nekhiwane, le athi yena ukuyibiza: ‘Ngumvuzo endiwunikwe zizithandwa zam.’ Ndoyenza ibe lihlathi, idliwe ziinyamakazi zasendle.