Hosea 2:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndomohlwayela imihla yo‐Bali, leyo wabaqu̔misela ngayo, wazihomba ngemisesane yempumlo nangezambalo, wabalandela abatandi bake, wandilibala mna, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndomvelela ngenxa yemihla yooBhahali, abeqhumisela ngayo kubo; abezihombisa ngamagabha akhe empumlo, nesambalo sakhe;abelandela izithandane zakhe, andilibale mna; utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kumvelela ngemihla yooBhahali, abeqhumisela ngenxa yabo, evathe ijikazi lakhe, nezivatho zakhe, wazishiya nezigodo zakhe, wandilibala; utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, ndiya kumohlwaya ngenxa yemihla awayenqula uBhali emenzela iziqhumiso, ezihombisa ngamaso nemisesane, esukelana nezithandwa zakhe, esuke wandilibala ke mna.” Lowo ke ngumlomo *kaNdikhoyo.