Hosea 2:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kuti ngomhla lowo ndibenzele ucebano kunye nezilo zasendle, nakunye nentaka zezulu nezinambuzane zomhlaba: nesipeta, nesiṙele, n ezixo̔bo zokulwa, ndozapula ndiziku̔pe elizweni, ndandiya kubenza bati tyambalala ngokunqaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngaloo mini ndobenzela umnqophiso namarhamncwa asendle, neentaka zezulu, nezinambuzane zomhlaba; ndaphule isaphetha nekrele nemfazwe, ezo zinto zingabikho ezweni; ndibahlalise bekholosile.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaloo mini ndobenzela umnqophiso namarhamncwa elizwe, neentaka zezulu, namarhamncwa omhlaba; yaye ndiya kubususa ubutshaba nekrele nemfazwe ehlabathini yaye uya kubayeka balale bekhuselekile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngaloo mini ndobenzela umnqophiso namarhamncwa asendle, kunye neentaka zezulu, nezinto ezirhubuluza emhlabeni. Isaphetha nekrele nemfazwe ndozinqamla kweli hlabathi, ukuze konke nje kube luxolo.