Hosea 4:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Abantu bam bayabuza emtini wabo, nentonga yabo iyashumayela kubo; ngokuba umoya wemibulo ubalahlekisile; bemkile ngapantsi kwotixo wabo ngombulo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abantu bam babuzisa kumthi wabo; nentonga yabo iyabaxelela;ngokuba umoya wobuhenyu ubalahlekisile; bahenyuze bemka phantsi koThixo wabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abantu bam babuzisa ubutyebi babo, umsimelelo wabo ubaxelela; ngokuba umoya wobuhenyu ubalahlekisile, bahenyuze phantsi koThixo wabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

yabantu bam. Bade babuzise nakumfanekiso womthi; bafun' ukutyhilelwa nayintonga yembala. Kaloku balahlekiswa ngumoya wobuhenyu; bakrexezile bamlahla uThixo wabo.