Hosea 4:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nangona wena, Sirayeli! wenza umbulo, makangabi natyala u‐Juda; zeningezi e‐Gilegale, kanjako ningenyukeli e‐Betavene, zeningafungi ngokuti: Uhleli uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuba uyahenyuza, Sirayeli, makangazeki ityala uYuda;musani ukuya eGiligali, ningenyuki niye eBhetaven, ningafungi nithi, Ehleli nje uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke ukuba uthe wakrexeza, Sirayeli, makangoni uYuda; musani ukuya eGiligali, musani ukunyuka niye eBhetaven, ningafungi, nithi, Ehleli nje uYehova!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Nangona ukrexeza nje, Sirayeli, uJuda yena makangazibizeli ityala. Mus' ukuya eGiligali, Juda, ungayi naseBhetaven, ungenzi zifungo zilambathayo, usithi: ‘Ekho nje uNdikhoyo!’