Hosea 5:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

YIVANI oku, baperisite! nipulapule, ndlu ka‐Sirayeli! bekani indlebe nani, ndlu yokumkani! ngokuba umgwebo ungakuni, ngenxa yokuba beningumgibe e‐Mitsipa, notambo olwanekiweyo pezu kwe‐Tabore.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuveni oku, babingeleli, nibaze iindlebe, nina ndlu kaSirayeli; nani ndlu yokumkani, bekani iindlebe; ngokuba uze kuni umgwebo lo; kuba nisuke naba ngumgibe eMizpa, naba ngumnatha otwatyululweyo phezu kweTabhore.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Liveni eli lizwi, babingeleli; yivani, ndlu kaSirayeli; yivani, nina bendlu yokumkani; kuba umgwebo wakho uya kunifikela, ngenxa yokuba naba ngumgibe eMizpa nomnatha owawakhiwe eTabhore.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Bekan' iindlebe nive, babingeleli! Khaniphulaphule, ndlundini kaSirayeli! Qwalaselani niqiqe nani, makomkhulu, kuba kaloku ngoku zidla kuni. Kaloku nibe sisirhintyelo eMizpa, suka nina nangumgibe eTabhore,