Hosea 5:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

U‐Frayime ndiyamazi, no‐Sirayeli akandifihlelwanga; ngokuba kaloku, Frayime! uwenza umbulo, u‐Sirayeli unco̔lisekile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Mna ndiyamazi uEfrayim, noSirayeli akagushiwe kum; ngokuba uhenyuzile ngoku, wena Efrayim, uSirayeli uzenze inqambi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Mna ndimazi kakuhle uEfrayim, noSirayeli akafihlakele kum ngokuba ngoku uEfrayim uyakrexeza, uSirayeli uzenze inqambi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku ndiyanazi, ndlundini kaEfrayim; ewe, Sirayeli, awufihlakalanga apha kum. Wena Efrayim, usahenyuza nangoku! Mh-mh-mh! Urhono-rhono, Sirayeli!