Hosea 7:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

EKUBUYISENI kwam ukutinjwa kwabantu bam, nxa bendipilisa u‐Sirayeli, kwandula kwatyilwa ukwona kuka‐Frayime, nezenzo ezikohlakeleyo ze‐Samariya; ngokuba benzile ngenkohliso; isela liyangena, iqela lamabada liyapanga ngapandle.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ekumphiliseni kwam uSirayeli, kusuke kutyhileke ubugwenxa bukaEfrayim nobubi bakwaSamari; kuba besebenza ubuxoki, isela lingene, amatutu abhunyule ngaphandle.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa ndifuna ukumphilisa uSirayeli, batyhileka ububi bukaEfrayim nobubi bakwaSamari; ngokuba bexoka; lingena isela, amatutu aphanga ngaphandle.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

xa ndandifuna ukumnyanga uSirayeli, suka badandalaza ubugwenxa bukaEfrayim, batyhileka ububi beSamariya. Kaloku bahleli ngobuqhophololo. Ngamasela aqhekezayo ebe; basisigqubu sezikrelemnqa esiphanga phandle.