Hosea 7:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bayaguquka, kodwa aba guquk eli kopezu kwonke; banjengesipeta esikohlisayo; inkosi zabo zowa ngesiṙele, ngenxa yokuṙala kwolwimi lwazo: oku kwoba sisihlekiswa sabo elizweni le‐Jipete.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bayabuya, kodwa ababuyeli phezulu; banjengesaphetha esityeketyeke. Baya kuwa likrele abathetheli babo, ngenxa yobhavumo lolwimi lwabo. Oko kukugculelwa kwabo ezweni laseYiputa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baya kubuya, kungekhona kOsenyangweni; banjengesaphetha esityeketyeke; Baya kuwa likrele abathetheli babo, ngenxa yobulukhuni bolwimi lwabo; ibe yintlekisa kubo ezweni laseYiputa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ababuyeli kuPhezukonke; bafana nesaphetha esinenkohliso. Iinkokheli zabo zohlatyaniselwa likrele, kuba imilomo yazo iphokoza ububi. Ewe, boba sisigculelo kwilizwe laseJiputa.”