Hosea 8:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

IXILONGO libeke emlonyeni wako: woza njengokozi ngakuyo indlu kayehova; ngokuba begqitile ucebano lwam, bevukele ngakuwo umteto wam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Beka isigodle emlonyeni wakho. Utshaba luyirhiwula indlu kaYehova njengexhalanga; ngenxa yokuba bewugqithile umnqophiso wam, bakreqa kumyalelo wam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Faka isigodlo emlonyeni wakho. Uyihlasele njengexhalanga indlu kaYehova, ngenxa yokuba bawaphule umnqophiso wam, bawaphule umyalelo wam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Yitsho ngomtyangampo wesigodlo! Nal' ixhalanga lirhiwula abantu *bakaNdikhoyo. Kaloku bawaphule umnqophiso wam, suka bawuvukela umthetho wam.