Hosea 8:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Imibingo yeminikelo yam, bayabinga inyama, bayidle; kodwa uyehova akayibuki: kwa kaloku uya kukumbula ukukohlakala kwabo, ohlwayele izono zabo: bobuyela e‐Jipete.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Imibingelelo yezipho zam bayayibingelela, bayidla ngokwenyama; ke ayakholeka kuYehova; ngokunje uya kubukhumbula ubugwenxa babo, azivelele izono zabo; baya kubuyela bona eYiputa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Babingelela inyama, badla; ke uYehova akakholiswa ngabo; ngoku niya kubukhumbula ububi babo, nizohlwaye ngenxa yezono zabo; baya kubuyela eYiputa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, bona amadini bayandenzela; inyama yona bajika bayitye. *UNdikhoyo ke akanelisekanga ngabo, engabulibalanga nobugwenxa babo. Ewe, yena uza kubohlwaya; baza kuphindela kwaseJiputa.