Hosea 8:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Itole lako, Samariya! liyintshontsho; ingqumbo yam iyavuta ngakubo: baya kukohlwa kukuba ngcwele kude kube ninina?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ithole lakho liyanuka, Samari: umsindo wam uyavutha kubo;kunini na bengakwazi ukuziphatha msulwa?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ithole lakho, elakwaSamari, likulahlile; Umsindo wam uyavutha; Kuya kuthatha ixesha elingakanani ukuba bafezekise ubumsulwa?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Mh-mh-mh, ndiyalenyanya ithole laseSamariya! Ingqumbo yam iyavutha ngakubo; koda kube nini benyhuku-nyhuku?