Hosea 9:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

UNGAVUYI, Sirayeli! kude kuvuyelelwe, njengezizwe: ngokuba umkile kutixo wako ngombulo; uwutandile umvuzo ezibayeni zonke zenqolowa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Musa ukuvuya, Sirayeli, ude ugcobe njengezizwe: ngokuba uhenyuzile, wemka kuThixo wakho; uthande utshequ ezandeni zonke zengqolowa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Musa ukuvuya, Sirayeli, ngokuvuya kweentlanga; ngokuba ukrexezile, umshiyile uThixo wakho, wawuthanda umvuzo wazo zonke izithungu zengqolowa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Musa ukonwaba, Sirayeli; ewe, sukuvuya njengezinye izizwe. Kaloku wena umphambile uThixo wakho; wena usuke wamfulathela. Uthe phithi yimali yokuzithengisa kuzo zonke izanda zokubhula.