Hosea 9:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Imihla yokwohlwaya seifikile, imihla yokupindezela seifikile; u‐Sirayeli uya kuyazi: umprofite usisidenge, umntu womoya uyageza, ngenxa yobuninzi benkohlakalo yako, na ngenxa yenzondo enkulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kufike iimini zokuvelela, kufike iimini zempindezelo; uya kwazi uSirayeli. Umprofeti sisimathane, ngumbhudi indoda enomoya, ngenxa yobukhulu bobugwenxa bakho nokutshutshisa okuninzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kufike iimini zokuvelela, kufike iimini zempindezelo; Uya kwazi ke uSirayeli ukuthi: Umprofeti usisidenge, uyageza indoda enomoya, ngenxa yobuninzi bobubi bakho, nangenxa yentiyo yakho eninzi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iyeza imihla yesohlwayo – nditsho imihla yembuyekezo – noSirayeli ke uza kuqonda. Ngenxa yokwanda kobugwenxa benu, nobunzulu bentiyo yenu, *umshumayeli nithi sisityhakala, umntu onefuthe likaMoya uphambene.