Isaiah 1:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ningapindi ukuzisa umnikelo ongendawo; isiqu̔miso siyintshontsho kum; inyanga etwasileyo, nesabata, n okubizwa kwentlanganisano, andiyi kuzivuma ezonto; yinkohlakalo nentlanganiso enkulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nize ningaphindi nizise mnikelo wakudla ukhohlakeleyo;isiqhumiso silisikizi kum; ukuthwasa kwenyanga, nesabatha, nokumema intlanganiso, ubutshinga kunye nengqungquthela, andinakubuthwala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nize ningabi sazisa izipho ezilambatha; Isiqhumiso silisikizi kum; ukuthwasa kwenyanga, nesabatha, nokukhala kwamabandla, andiyi kukuphelisa; bubungendawo, yitheko.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Andizifuni izipho namadini aphuthileyo, kwankqu nesiqhumiso senu siyanditsarha! Andinamdla kwiimbizo neentlanganiso zenu zokuthwasa kwenyanga *noMhla wokuPhumla; amatheko anobugwenxa andikruqule.