Isaiah 1:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo nakuzitwabulula izandla zenu, ndiya kufihla amehlo am kuni; naxeshekweni nikwandisa ukutandaza, andiyi kuva: izandla zenu zizele ligazi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ekoluleni kwenu izandla zenu, ndiya kuwafihla amehlo am kuni; nokuba nandise ukuthandaza, andiyi kuva; izandla zenu zizele ngamagazi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba nithe nazolula izandla zenu, ndiya kuwafihla amehlo am kuni; ewe, ukuba nithandaza ngamandla, andiyi kuva; izandla zakho zizele ligazi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Nakukhongozela ngezandla nizibika, mna ndosuka ndiwavale amehlo am. Noba ningade nibhomboloze, andiyi kunikhathalela mpela; kaloku izandla zenu zinkone ligazi.