Isaiah 1:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yizani ke, masipikisane, utsho uyehova: nangona izono zenu zinjengesibomvu, zoba zimhlope njengengqweqwe; nangona zibomvu njengesibomvumnyama, zoba njengoboya begusha.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Khanize sibonisane, utsho uYehova; nokuba izono zenu zide zavela zanjengengubo ebomvu, zoba mhlophe njengekhephu; nokuba zide zayingqombela njengebala elibomvu, zovela zinjengoboya begusha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Khanize siyigwebe le nto, utsho uYehova; nokuba izono zenu zide zavela zayingqombela njengengqombela, zoba mhlophe njengekhephu; nokuba zide zayingqombela njengebala elibomvu, zovela zinjengoboya begusha.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, uNdikhoyo uthi: “Yizani, khe sithetha-thethane. Noba sewudyobheke wankone sisono, mna ndokuhlambulula utsho ube msulwa; kanti nokuba sewuyinyhuku-nyhuku, mna ndiya kukwenza ube mhlophe qhwa.