Isaiah 1:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Hai ukuba liṙexezakazi kwaso isixeko esinyanisekileyo! sibe sizele bubugwebo; ubulungisa bebuhleli kuso, kodwa kaloku ngababulali.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yoo! Utheni na ukuba lihenyukazi umzi lo, ubunyanisile;ubuzele kokusesikweni; ubulungisa bebulala kuwo; ke ngoku ngabancinithi!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Utheni na ukuba lihenyukazi umzi lo, ubunyanisile; ubuzele kukugweba; bekuhlala ubulungisa khona; kodwa ngoku ingababulali.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, kambe, sixekondini! Kade uyinzwakazi ngesimo, kodwa xa kunamhlanje-nje, ungumadod' onke. Wawufudul' uphuphuma lucwangco; ngenene wawulikhaya lamalungisa; ke namhlanje ulikhaya lezikrelemnqa.