Isaiah 1:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko iti inkosi, uyehova wemikosi, usomandla ka‐Sirayeli: Ho! ndiya kuzikululekisa kwabayimpi kum; ewe, ndiya kuzipindezelela ezintshabeni zam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngako oko itsho iNkosi, uYehova wemikhosi, imbalasane yakwaSirayeli, ukuthi, Yeha! Ndiya kuzithuthuzela kubabandezeli bam, ndiziphindezelele ezintshabeni zam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko, itsho iNkosi, uYehova wemikhosi, imbalasane yakwaSirayeli, ukuthi, Ndiya kuzisindisa ezintshabeni zam, ndiphindezele impindezelo ezintshabeni zam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke nanku umlomo *kaNdikhoyo – nditsho uNdikhoyo uSomandla-onke, iNgangalala kaSirayeli – uthi: “Ngoku ndiza kukhe ndiphuncule kwiintshaba zam; ewe kaloku, ndiza kuziphindezela.