Isaiah 1:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Inkabi iyazi umniniyo, neqwaṙashe isibaya senkosi yalo: kodwa u‐Sirayeli akazi; abantu bam abagqali.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Inkomo iyamazi umniniyo, ne-esile liyawazi umkhombe wesitali senkosi yalo; ke yena uSirayeli akazi, abantu bam abaqiqi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Inkomo iyawazi umniniyo, neesile liyawazi umkhumbi womniniyo, ukanti yena uSirayeli akaqondi, abantu bam abakhathali.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke yona inkomo iyamaz' umniniyo, ngokunjalo nedonki iyasazi isibaya sayo. Ukanti ke yena uSirayeli uvalekile; ewe, abantu bam abazi nto tu!”