Isaiah 1:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwa kuwo umzantsi wonyawo kude kube kuyo intloko, akuko kupila kuwo; ngamanxeba, nemivimbo, nezilonda ezitsha; azincinezelwanga, azibotshwanga, azitanjiswanga ngeoli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

kuthabathele enkwalini yonyawo, kwesa entloko, akukho ndawo iphilileyo; ziinduma, nemivumbo, namanxeba amatsha:akacudiswanga, akabotshwanga, akathanjiswanga ngaoli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukususela entendeni yonyawo kwesa entloko akukho mntu uphila kamnandi kuyo; ibingamanxeba, nemivumbo, namanxeba amatsha;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Phantsi elunyaweni kuye entloko phezulu, hayi konke, kulityufu-tyufu nje! Kuziingongoma, kuziinduma; azicudiswanga, zingakhanyelwanga nangachiza; ewe, khange zikhathalelwe zibotshwe!