Isaiah 1:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ilizwe lenu liyingcitakalo; izixeko zenu zitshiswe ngomlilo: umhlaba wenu abasemzini bayawudla ngasebusweni benu; uyingcitakalo, njengocitiweyo ngabasemzini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kusenkangala elizweni lenu, imizi yenu itshiswe ngomlilo, umhlaba wenu udliwa ngabasemzini phambi kwenu, uyinkangala njengokubhukuqwa kwabasemzini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ilizwe lenu liyinkangala, imizi yenu itshiswe ngomlilo; ilizwe lakho lidliwe ngabasemzini phambi kwakho, ngoku seliyinkangala, njengoko lalingcwatywe ngabasemzini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nâlo ilizwe lakowenu liyinkangala; okwakuzizixeko kutshe kwaluthuthu. Yonke ke loo nto nikho nibukele. Iintlanga ziwuphangile umhlaba wooyihlo; ewe, ziwubhukuqe zawuvuthulula.