Isaiah 10:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwoti ke ngoko, nxa inkosi igqibile wonke umsebenzi wayo entabeni ye‐Ziyone nase‐Yerusaleme, ndiya kwohlwaya isixakato sobukulu bayo intliziyo yokumkani we‐Asiriya, nobungangamsha ber̔atshi lamehlo ake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuya kuthi, xa ithe iNkosi yazifeza izenzo zayo zonke entabeni yaseZiyon naseYerusalem, ndizivelele iziqhamo zobukhulu bentliziyo yokumkani waseAsiriya, nokuqhayisa ngokuqwayinga kwamehlo akhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko, xa ithe iNkosi yawugqiba wonke umsebenzi wayo entabeni yeZiyon naseYerusalem, ndozivelela iziqhamo zentliziyo eqinileyo yokumkani waseAsiriya, nesihombo sozuko lwakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke yona iNkosi ithi: “Ndakuwufeza umsebenzi wam kwintaba iZiyon eJerusalem, ndiya kubuya ngayo ikumkani yaseAsiriya, ndiyohlwaye. Kaloku iyadelela, futhi xa iqhayisayo