Isaiah 10:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ewe, isandla sam sifumene ubutyebi babantu njengendlu yentaka; nanjengokuba kubutwa amaqanda ashiyiweyo, kwa njalo nam ndibutile umhlaba wonke; kungabangako nanye ewambuzela ipiko, neyakamisa umlomo, neliliselayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

isandla sam sabufumana ubutyebi bezizwe njengendlu yentaka, ndalibutha mna lonke ihlabathi, njengokubutha amaqanda; akwabakho nanye ishukumisa iphiko, neyakhamayo, netswinayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Sabufumana isandla sam ubutyebi bezizwe njengendlu yentaka, ndalibutha mna lonke ihlabathi, njengokubutha amaqanda; akwabakho namnye oshukumisa iphiko, evula umlomo, akakroba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ubutyebi bazo suka bafana namaqand' entaka, ndaza ke mna ndathatha ndathaphulula nje! Njengomntu oxhaphaza amaqanda asisisulu, ndenjenjalo ukuziqokelela izizwe. Ndizenzela nje kungaqhwaqhwazi nephiko eli, kungekho nantaka ekhe yakrotsha!’ ”