Isaiah 10:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwakuya kuti ngomhla lowo, kwosuswa umtwalo wake egxalabeni lako, neyokwe yake entanyeni yako; kanjalo iyokwe iya kwonakaliswa ngenxa yokutanjiswa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuya kuthi ngaloo mini, usuke umthwalo wakhe esixhantini sakho, nedyokhwe yakhe entanyeni yakho, idyokhwe yonakale kukutyeba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuya kuthi ngaloo mini, ususwe umthwalo wakhe esixhantini sakho, nedyokhwe yakhe esandleni sakho, idake idyokhwe ngenxa yokuthanjiswa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngaloo mini luya kuxibilika uxanduva olusemagxeni enu, le dyokhwe niyinikwe ngama-Asiriya itsho ivikiveke, kuba kaloku nikhule nada nomelela.”