Isaiah 11:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Koko beya kugaleleka emagxalabeni ama‐Filistiya ngasentshonalanga; kwa kunye baya kupanga amadoda asempumalanga; isandla sabo baya kusibeka pezu kwe‐Edome ne‐Mowabi; nosapo luka‐Hamoni lwobapulapula.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bophaphazela egxalabeni lamaFilisti, babheke ngasentshonalanga. Baya kudibana baphange oonyana basempumalanga, base isandla kooEdom noMowabhi; oonyana baka-Amon babeve.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wophaphazela egxalabeni lamaFilisti, aye ngasentshonalanga; baya kuyiphanga iMpuma kunye; baya kusolula isandla sabo phezu koEdom noMowabhi; oonyana baka-Amon baya kubaphulaphula.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

koko bosuka bahlanganisane barhawule entshonalanga kwezo nduli zamaFilistiya, empumalanga baxhaphaze amaxhoba bekunye. Baya kuhlasela amaEdom namaMowabhi; ke wona ama-Amon oba sesandleni sabo.