Isaiah 11:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

koko eya kugwebela amahlwempu ngobulungisa, abele abalulamileyo bomhlaba ngolungelelaniso; uya kubeta umhlaba ngoswazi lwomlomo wake, nangomoya womlomo wake wobubisa okohlakeleyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uya kuligweba ityala lezisweli ngobulungisa, abalungiselele abalulamileyo behlabathi ngokuthe tye, alibethe ihlabathi ngentonga yomlomo wakhe, ambulale ongendawo ngomoya wemilebe yomlomo wakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uya kuligweba ityala lehlwempu ngobulungisa, abakhalimele abalulamileyo behlabathi ngokuthe tye; uya kuwubetha umhlaba ngentonga yomlomo wakhe, ababulale ongendawo ngomoya womlomo wakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uya kuyilungelelanisa imicimbi yabahlelelekileyo; abazelelele abaxakekileyo kulo mhlaba. Uya kuthetha ngezwi, lohlwaywe eli lizwe, afuthe batsho bagileke abakhohlakeleyo.