Isaiah 12:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngawo umhla lowo niya kuti: Bulelani kuyehova, shumayelani igama lake, yazisani izenzo zake pakati kwezizwe, kankanyani ukuba igama lake lipakamile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nithi ngaloo mini, Bulelani kuYehova, nqulani igama lakhe, zaziseni ezizweni izenzo zakhe, izenzo zakhe ezincamisayo;likhankanyeni igama lakhe ukuba liyingxonde.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Niya kuthi ngaloo mini, Dumisani uYehova, libizeni igama lakhe, zivakaliseni ezintlangeni izenzo zakhe, nivakalise ukuba liyingxonde igama lakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, ngaloo mini niya kusuka nithi: “Masidomboze sibulele uNdikhoyo; ewe, masiqambe sinqule igama lakhe. Imisebenzi yakhe masiyibhengeze ezizweni; masishumayele sibuxele ubukhulu bakhe.