Isaiah 13:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kwohlwayela inkohlakalo pezu kwelizwe, nokwona kwabo pezu kwabangalungileyo; uqanqalazo lwabazidlayo ndolupelisa, ner̔atshi lwabazidlwengu ndolitobela pantsi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndolivelela elimiweyo ngenxa yobubi balo, nabangendawo ngenxa yobugwenxa babo, ndiliphelise ikratshi labakhukhumeleyo, ndilithobele phantsi ikratshi labangcangcazelisi;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaye ndiya kuwuvelela umhlaba ngenxa yenkohlakalo yawo nabakhohlakeleyo ngenxa yenkohlakalo yabo; yaye ndiya kulibangela lithotywe ikratshi labakhukhumeleyo neqhayiya labangcangcazelisayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ihlabathi ndilizisela isithwakumbe, ndibohlwaye abantu ngenxa yezono zabo, ndilinqamle ikratshi labazikhukhumalisayo, ziwe bhaxa izibhoja eziqholosayo.