Isaiah 13:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Koko amaṙamncwa asentlango aya kubutuma kona, ziti izindlu zabo zizaliswe ngezihuluhulu; inciniba ziya kuhlala kona, nembuzi ezilixonti ziya kuqakata kona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Obutha khona amarhamncwa omqwebedu, zizale izindlu zabo zizihuluhulu, kuhlale iinciniba khona, kuqakathe izinto ezimaxhonti khona;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa amarhamncwa asendle aya kuba yindle; nezindlu zabo ziya kuzaliswa zizidalwa; kuya kuhlala khona izikhova, kuphaphazele khona iintaka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iya kuba likhaya lamarhamncwa; badakase khona noodyakalashe; iya kusala ilikhaya lezihulu-hulu, nemigewu yeebhokhwe iqakathe khona.