Isaiah 13:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Isandi sesihlwele ezintabeni, njengesabantu abaninzi; isandi sembutumbutu yezikumkani, sezizwe ezihlanganisiweyo; uyehova wemikosi uyabala umkosi wokulwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yiveni ingxokolo ezintabeni, ngathi yeyabantu abaninzi.Yiveni ingxokolo yezikumkani zeentlanga, zihlanganisene;uYehova wemikhosi uhlanganisa umkhosi wemfazwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuvakala isandi sengxokolo ezintabeni, ngathi sesezizwe ezininzi; Kuhlanganiselwe ndawonye ukudubadubeka kwezizwe; uYehova wemikhosi uhlanganisa imikhosi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yaz'ba ngawani na loo mayeyeye avakalayo? Ezintabeni phaya ngathi lugxudululu oluxokozelayo. Ewe, izirhulumente ziyaphithizela; nâzo izizwe zona ziqokelelana. Ke yena uNdikhoyo uSomandla-onke selehlab' umkhosi.