Isaiah 13:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

baya kwetuswa; inimba nentlungu ziya kubabamba; njengomfazi ozalayo baya kututumba; baya kukangelana ngokuti nqa; ubuso babo boba bubuso bamalangatye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bakhwankqile, bafikelwe kukupenapena nayinimba;bayazibhijabhija njengozalayo, bakhwankqiswe ulowo nguwabo;ubuso babo bubuso bamalangatye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baya kunkwantya; baya kufikelwa bububi naziimbandezelo; baya kuva ubunzima njengozalayo; ziyangqubana; ubuso babo buya kuba njengamalangatye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bonke ke bosuka bee nkamalala; bosuka babhinyalaze bezibhija-bhija; bopena-pena ngathi ngumfazi olunywayo. Baya kukrwaqulana bethe khumnqa; ewe, boba sebenyoshoza ziintloni.