Isaiah 14:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Owabusiti entliziyweni yako: Ndonyukela ezulwini; pezulu pezu kwenkwenkwezi zikatixo ndiya kupakamisa iterone yam; ndohlala entabeni yentlanganiso, emacaleni asenode;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wena ke wathi entliziyweni yakho, Ndiyakunyukela emazulwini, ndiyinyuse itrone yam ibe ngaphezu kweenkwenkwezi zikaThixo; ndihlale entabeni yentlanganiso, engontsini yasentla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngenxa enokuba uthe entliziyweni yakho, Ndiya kunyukela emazulwini, ndiyinyuse itrone yam ibe ngaphezu kweenkwenkwezi zikaThixo; Ndiya kuhlala ke entabeni yebandla, kweleembombo zasentla.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku wawuzithuthuzel' usithi: “Mna ndosuka ndintingel' ezulwini, ndibe ngaphaya kweenkwenkwezi zikaThixo, ndilimise khona ibhotwe lam, ndingqendeve kuloo ntaba yembizo, kwintlanganiso *yezithixo, emalanda-lahla kweliphezulu.”