Isaiah 14:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kanti wena ulahliwe ngapandle kwencw̔aba lako, njengesebe elitiyekileyo; ugujungelwe ngababuleweyo, abahlatyiweyo ngesiṙele, abahlela ematyeni esihogo; njengesidumbu esinyatelweyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ke wena ulahlelwe kude nengcwaba lakho, njengegatya elilisikizi; wambethe ababuleweyo, abahlatywe ngekrele, abahle baya ematyeni omhadi; njengesidumbu esinyashwe ngeenyawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke wena, ulahliwe esizalweni sakho, njengamadlavu namadlavu, nanjengeengubo zababuleweyo, abahlatywe ngekrele, abehla baye emangcwabeni; inyathelwe njengesidumbu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke wena uyindingan' engenangcwaba; wena uyinto esidumbu sibukulwayo. Ngoku sewambethe ababuleweyo abagwazwe ngekrele, abaphoswe emhadini ongxondorha. Ngoku sewuyinto yokuxovulwa ngeenyawo;