Isaiah 14:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Akuyi kubandakanywa nabo ekuncw̔atyweni; ngokuba ilizwe lako ulitshabalalisile, n abantu bako ubabulele: inzalo yabenzi bokungalungileyo abasayi kudunyiswa napakade.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Akuyi kubandakanywa nabo engcwabeni, ngokokuba walonakalisayo ilizwe lakho, wababulala abantu bakho; ayiyi kuba nagama naphakade imbewu yabenzi bobubi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Musa ukuzibandakanya nabo kwelabafileyo, ngokokuba walonakalisayo ilizwe lakho, wababulala abantu bakho; abayi kukwaziwa naphakade abantwana benkohliso.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

owakh' umngcwabo soz' ufane nowabo. Kaloku wena wabatshabalalisa wababhuqa; wababopha ngentamb' enye nabakho abantu. Intw' ekhohlakele nesizukulwana sayo negama layo soze libe nto!