Isaiah 14:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lungiselani abantwana bake ukubulawa, ngenxa yenkohlakalo yoyise babo, ukuze bangesuki, bangalifuyi ilizwe, bangasalisi ubuso bomhlaba omiwayo ngezixeko kanjako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Oonyana bakhe balungiseleni ukusikwa, ngenxa yobugwenxa booyise, Mabangesuki balidle ilifa ihlabathi, bazalise elimiweyo ngemizi,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Balungiseleleni ukusikwa ngoonyana bakhe, ngenxa yobungendawo booyise; hleze bavuke, balidle ilifa ilizwe, bazalise ubuso behlabathi ngemizi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iwu-u-u! Lungiselela kugqityezelwe nenzala yakhe! Ngenxa yenkohlakalo yooyise mabangasindi, hleze bahlume, uze umvundl' uzek' indlela, hlez' eli lizwe lizale zizixeko zabo!