Isaiah 14:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ukuba ndiya kwapula um‐Asiriya elizweni lam, nokuba ndiya kumnyatela pezu kwentaba zam; yandule iyokwe yake imke kubo, nomtwalo wake ususwe egxalabeni labo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ukuba ndimaphule uAsiriya ezweni lam, ndimnyashe ngeenyawo ezintabeni zam, isuke kubo idyokhwe yakhe, usuke umthwalo wakhe esixhantini sabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kumaphula uAsiriya ezweni lam, ndimnyathelele phantsi ezintabeni zam; iya kumka idyokhwe yakhe kubo, nomthwalo wakhe esixhantini sabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiza kuwavikiva ama-Asiriya kweli lizwe, ndiwanyhashe tu entabeni yam, idyokhwe yawo yahlukane nabantu bam, usuke umthwalo emagxeni abo.