Isaiah 14:31 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lila, lisango! kala, sixeko! unyibilikile, wena Filistiya yonke! ngokuba kuvela enode umsi, kungeko oyedwa emihlambini yake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bhomboloza, sango! Khala, mzi! Yitha amandla, wena Filisti uphela, ngokuba entla kuphuma umsi; akukho wahlukayo ebuthweni lakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bhomboloza, wena sango! biza, sixekondini! wena, lonke elasePalestina, ubhuqiwe; kuba kuya kunyuka umsi entla, kungabikho mntu ngamaxesha akhe amisiweyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Hlahlambani, masango; bhombolozani, nina zixeko! Ewe, tatazela urhwaqele, wena Filistiya! Kuba nanko umsi uthuquza kweliphezulu; loo mkhosi ke awunalo ityutyusi!