Isaiah 14:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

uya kwandula ukuteta lengoma ngaye ukumkani we‐Babilone, uti: Hai ukupela kwombandezeli! ukupela kwombangikazi wegolide!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nihlabe lo mzekeliso ngokumkani waseBhabheli, nithi, Utheni na ukupheza umqhubi! ukupheza umzi othisayo!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

nize nithethe le mizekeliso nxamnye nokumkani waseBhabhiloni nithi, ‘Hayi indlela ehambe ngayo lo zwilakhe! Umzi wegolide umile!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

niya kuhlabela elempoxo ngokumkani waseBhabheli, nithi: Yaz'ba utshitshe njani na lo mcinezeli! Ewe, akukho nkang' idubul' ingethi.