Isaiah 14:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ihadesi yasezantsi iyazanyazanyiswa ngenxa yako, ukuya ku ku kaulela ekungeneni kwako; iyakuvusela abafileyo, bonke abakokeli bomhlaba; iyabenza basuke eziteroneni zabo bonke okumkani bezizwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Elabafileyo ngaphantsi liyagungqa nguwe, ngokubona ukuza kwakho; likuxhoxhela abafileyo, zonke iinkunzi ezikhokelayo zehlabathi; liphakamisa ezitroneni zabo bonke ookumkani beentlanga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Izihogo ezisuka ezantsi zinyathele ukukuhlangabeza ekuzeni kwakho; wabaphakamisa ezitroneni zabo bonke ookumkani beentlanga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, nelabafileyo litsho lazama-zama, lilungiselela ukuhlangabeza wena. Noomoya babangasekhoyo baza kukukhahlela, nditsho abo babefudula beziikumkani zezizwe kungokunje nabo bayavusw' ezililini.