Isaiah 15:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Benyukele etempileni, nase‐Dibone, ezindaweni ezipakamileyo, ukuya kulila; pezu kwe‐Nebo napezu kwe‐Medeba o‐Mowabi bayenza isijwili: kuzo zonke intloko zabo kuko ubunqai; zonke indevu zinqunyulwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Banyuke baya endlwini naseDibhon, ezigangeni, besiya kulila; phezu kweNebho naphezu kweMedebha uMowabhi uyabhomboloza; zonke iintloko zichetyiwe, zonke iindevu ziguyiwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wenyuka waya eBhayiti naseDibhon, kummandla weentaba, ukuya kulila; uMowabhi uya kuzilela ngenxa yeNebho neMedebha; zonke iintloko zabo ziya kuba ziinkqayi, zonke iindevu zabo ziya kuchetywa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nango amaDibhon enyukela endaweni yawo yokunqula, esiya kuphalaza iinyembezi elila. AmaMowabhi alilela iNebho neMedibha; selede agugul' iinwele neendevu.