Isaiah 15:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nangona amanzi ase‐Dimone azele ligazi, ndiya kupinda noko ukubeka pezu kwe‐Dimone ingozi; ndiya kuzisa pezu kwabasindileyo base‐Mowabi ingonyama, kwa pezu kwabaseleyo elizweni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuba amanzi aseDimon azele ligazi; ngokuba iDimon ndiyimisela ezinye izinto ezimbi; abasindileyo bakwaMowabhi nabaseleyo emhlabeni ndibamisela ingonyama.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuba amanzi aseDimon aya kuzala ligazi, yaye ndiya kuzisa okungakumbi phezu kweDimon, ndizisa iingonyama phezu kwabasindileyo bakwaMowabhi nakwabaseleyo belizwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Emlanjeni kwisixeko saseDibhon namanzi ngokwawo abomvu ligazi. Kanti ke mna Thixo ndisaza kwenza izinto zamehlo: kuza kujub' ugodo kwaseleyo amaMowabhi!