Isaiah 16:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kususiwe uvuyo nomgcobo entsimini ecu̔mileyo; nasemiyezweni akuko ukucula, akuko ukudanduluka; umxovuli akaxovuleli iveyine ezincinezelweni; umemezo lwokuvuya ndilupelisile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Isukile imivuyo nemigcobo entsimini echumayo;akusamemelelwa ezidiliyeni, akusadunywa nokudunywa; umxovuli akasaxovuli newayini emkhombeni; ndiwaphelisile amayeyeye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaye uvuyo nemigcobo isusiwe entsimini etyebileyo; kodwa ezidiliyeni akuyi kubakho kuvuma nakukuvuya; Ndayeka ukukhala kwabo kwakudala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amasimi akezi namihlali nalonwabo; ezidiliyeni ayisekho ingoma nemiyeyezelo. Ezixovulelweni akusekho baxovuli; imiyiyizelo yabavuni iphelile.