Isaiah 16:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nikani icebo; yenzani ukwahlula; beka isitunzi sako njengobusuku pakati kwemini enkulu; fihla abagxotiweyo; osabileyo ungamtyili.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Siphe iqhinga, yahlula; misa isithunzi sakho sibe njengobusuku emini enkulu; fihla abagxothiweyo, musa ukumncetheza obhadubhadulayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Cebani icebo, zigwebeni; senza isithunzi sakho sibe njengobusuku emva kwemini; fihla abagxothiweyo; Sukuzenza ngathi uyabhadula.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Izwe lifile, yizani kusophula! Sicela uncedo, khanisikhusele! Yibani njengomthunzi mhla ligqatsileyo. Besingoobani kakade siziimbacu nje! Hayi bo, sincedeni ningasingcothozi!